La prueba testifical ocupa un lugar central en el sistema procesal turco. En los procedimientos civiles, penales y de familia, las declaraciones de los testigos constituyen uno de los medios de prueba más utilizados para acreditar hechos relevantes para la resolución del litigio.

El Código de Procedimiento Civil turco (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) y el Código de Procedimiento Penal (Ceza Muhakemesi Kanunu) regulan de forma detallada las condiciones en que los testigos deben prestar declaración, las obligaciones que asumen y las consecuencias del incumplimiento de dichas obligaciones.

Obligación de comparecer y declarar

En el derecho turco, toda persona citada como testigo está obligada a comparecer ante el tribunal en la fecha señalada y a prestar declaración veraz sobre los hechos que conozca. El artículo 245 del Código de Procedimiento Civil establece que toda persona citada como testigo está obligada a comparecer y a declarar, salvo que concurra alguna de las causas de exención previstas por la ley.

La incomparecencia injustificada del testigo puede dar lugar a la imposición de una multa y, en caso de reiteración, a la conducción forzosa del testigo ante el tribunal por las fuerzas de seguridad. El testigo que comparece pero se niega a declarar sin causa justificada puede ser igualmente sancionado.

Juramento y veracidad

Antes de prestar declaración, el testigo debe prestar juramento de decir la verdad. El artículo 256 del Código de Procedimiento Civil establece la fórmula del juramento, que el testigo pronuncia de pie ante el tribunal. La declaración falsa de un testigo bajo juramento constituye un delito de falso testimonio sancionado en el artículo 272 del Código Penal turco con penas de prisión de uno a tres años.

Causas de exención

La ley reconoce determinadas situaciones en las que el testigo puede legítimamente negarse a declarar. Los cónyuges, los ascendientes, los descendientes y los hermanos de una de las partes pueden abstenerse de declarar cuando su testimonio pueda perjudicar a su familiar. Los profesionales sujetos al secreto profesional, como los abogados, los médicos y los sacerdotes, pueden negarse a revelar información obtenida en el ejercicio de su profesión.

Declaración de testigos extranjeros

Los ciudadanos extranjeros pueden ser llamados como testigos ante los tribunales turcos en las mismas condiciones que los ciudadanos turcos. Si el testigo extranjero no domina el idioma turco, el tribunal debe proporcionarle un intérprete jurado que traduzca tanto las preguntas formuladas por el tribunal y las partes como las respuestas del testigo. Los gastos del intérprete corren a cargo de la parte que propuso al testigo o, en su defecto, del presupuesto judicial.

Cuando el testigo extranjero reside fuera de Turquía, su declaración puede obtenerse mediante comisión rogatoria internacional dirigida al tribunal competente del país de residencia del testigo, conforme a los convenios internacionales de cooperación judicial aplicables.

Valoración de la prueba testifical

El juez turco valora libremente la prueba testifical, sin estar sujeto a reglas tasadas de valoración. Esto significa que el tribunal puede otorgar mayor o menor credibilidad a la declaración de un testigo en función de la coherencia de su relato, su relación con las partes, su posibilidad de conocimiento directo de los hechos y cualquier otro factor que afecte a la fiabilidad de su testimonio. La declaración de un solo testigo puede ser suficiente para acreditar un hecho, siempre que el juez la considere creíble y coherente con el resto de las pruebas practicadas.

Abogado en Estambul – Bufete Soylu

El abogado Ozan Soylu, con sede en Üsküdar, Estambul, asesora a ciudadanos extranjeros sobre sus derechos y obligaciones como testigos ante los tribunales turcos y ofrece representación en procedimientos que requieren prueba testifical.

Para todos los asuntos legales relacionados con el derecho turco, puede ponerse en contacto con el Abogado Ozan Soylu. Se ofrecen servicios de asesoramiento jurídico y representación con un enfoque dedicado a los ciudadanos extranjeros. Para enviar sus consultas, contáctenos.